Написала предыдущий пост и сразу захотела перечитать Сашу Соколова. Когда же, когда же у меня будет ридер или моя домашняя библиотека под боком?
А на тему литературы — вчера получила определенный культурошок.
Была я вчера в гостях у родственников. Там есть девочка девяти лет. Зовут Даша. О степени нашего с нею родства умолчу, потому что приходится она мне внучкой .
Но дело не в этом. Естественно, она показывает мне свои новые приобретения. Они состоят из двух не очень больших кукол с претензией на винтажность. Две дамы полусвета в платьях и шляпках XIX столетия. На лицо практически одинаковы, чуть разнятся позами и изгибами рук. Руки-ноги, кстати, движутся у них. Кто это, — спрашиваю я. И вот дитя, продукт своего времени, которое (дитя, а не время) кроме Рапунцель мало кого знает, говорит: это Джен Эйр* и Эмма Бовари.
Бедный Дилетант, не ожидавший такого поворота, присел в изумлении на краешек дивана.
Эээ..., — говорю, — ты знаешь, кто это?
Да, говорит Даша, Джен Эйр — это героиня романа.
А Эмма Бовари? — говорю я.
Тоже, — отвечает она.
Нннууу, может, задумка не так уж и плоха, — думаю я про себя. Может, хоть вот это заставит их потом читать...
Но Даша продолжает: пойдем я тебе покажу, какие там еще есть. Ведет меня в комнату, достает каталог с этими куклами и начинает листать. Останавливается на одетой во все черное кукле с круглой мордой без всякого выражения на оной с букетом как вы догадываетесь, желтых цветов.
— Эту хочу!
Я, малость офигев: а это кто?
И тут, офигев уже не малость, я слышу:
— Это Маргарита. Она ушла от мужа и спешит к своему Мастеру. Я читала.
— Читала???
— Ну, да, отвечает дитя. Вот здесь всё написано.
И вправду, либретто у ММ такое. От постылого мужа Маргарита спешит к Мастеру, превратившись для этого в ведьму.
Следующей желаемой куклой была Маргарита Готье.
---
* Кстати, кто-нибудь может объяснить, почему говорят Джен Эйр? Меня если честно слегка перекореживает каждый раз. Почему не Джейн? Смущает обилие и-кратких на погонный сантиметр?